Spatialités et innovations pragmatico-discursives du français en Afrique de l'Ouest : Esquisse d'une problématique

Abstract

Abstract

fr Le but de la présente contribution est de situer la thématique des spatialités et innovations en Afrique de l'Ouest francophone dans le domaine des recherches en sciences du langage. Elle propose une réflexion théorique sur l'espace comme moteur de la variation linguistique en insistant sur l'impact du contact linguistique. Transplanté sur le continent africain vers la fin du 19ème siècle par la voie de la colonisation, le français n'a cessé d'y évoluer. Aujourd'hui, on constate une appropriation de la langue du colonisateur par ses locuteurs africains pour qui le français n'est généralement pas la première langue apprise. Grâce à des processus d'autonomisation, toujours en cours, émerge un français régional marqué par le contact avec les langues coprésentes dans son milieu et caractérisé par de nombreuses innovations à tous les niveaux de la description linguistique. La discussion se concentre sur certaines innovations pragmatico-discursives qui ont leur origine dans le transfert de techniques d'expression, de patrons communicatifs ou de modes d'énonciation et d'organisation du discours des langues premières vers le français. Enfin, la diversité des langues de contact soulève la question de savoir si, à travers l'Afrique de l'Ouest, ces innovations langagières se ressemblent et ceci malgré les écologies différentes qu'y connait le français.

en The present paper aims to situate the issue of spatialities and innovations in francophone West Africa in the domain of language science research. It offers a theoretical reflection on space as a driver of linguistic variation by insisting on the impact of linguistic contact. Transplanted on the African continent at the end of the 19th century by way of colonisation, French has continued to evolve there ever since. Today, one can observe an appropriation of the coloniser's language by its African speakers, for whom French is generally not a first language. Thanks to ongoing processes of autonomisation, a regional French is emerging, marked by contact with the languages copresent in its environment and characterised by numerous innovations at all levels of linguistic description. The discussion concentrates on certain pragmatico-discursive innovations which originate in the transfer of techniques of expression, communicative patterns or modes of enunciation and discursive organisation from the first languages to French. Finally, the diversity of contact languages raises the question whether, across West Africa, these linguistic innovations are similar despite French's different ecologies.